Cancioneiro Popular Galego
Dorothé Schubarth e Antón Santamarina

Páxina 291

cc) FILOMENA, 84 anos. Labrega. Forcarei (P)
G: Outubro, 1984.
A: Forcarei I, 2, 406.
L:374b, 397bis

Páxina 91

OFICIOS: ferreiro

397 bis

Forcarei
Outubro 1982

A muller do ferriño
moito traballiño leva
de día malla no ferro
de noit' o ferreiro nela

Forcarei, I, 2, 406. Filomena 84

Páxina 71

HISTORIAS: Amores

105b

Forcarei
Outubro 1982

1. Un día vindo do muíño      iunha nena eu vin chorar
preghunteille qué er'ò que tiña      i ela trist'empezoum'a contar

2. tras do valo daquela revolta      ienredando cun rapaz
i o moi tolo tanto forza fixo      que rachoume tod'ò delantal

3. ai aghora eu vou prá casa      miña nai vaime berrar
porque levo todo o roto      ie non o podo enmendar

4. dille nena que foi nunha silva      que s'enghanchou ó pasar
non lle dighas que foi enredando      tras do valo con aquel rapaz

Forcarei I, 2, 272. José Manuel 27

Páxinia 92

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

167

Forcarei
Outubro 1982

|: Viva Castrelo Castrelo
con sus torres y campanas :|
viva Castrelo Castrelo
y las mozas castrelanas

Forcarei I, 2, 390. José Manuel 27

Páxina 92

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

171

Forcarei
Outubro 1982

|: Viva Forcarei que tiene
lar ventantas hacia el Norte :|
|: vivan los mozos valientes
que lo pasean de noche :|

Forcarei I, 2, 348. Filomena 84
m: 30

Páxina 95

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

185

Forcarei
Outubro 1982

Forcarei meu Forcarei
del me quixeron botar
na pía me bautizaron
no adro m'han de enterrar

Forcarei I, 2, 77. Filomena 84
m: 133

Páxina 102

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

219

Forcarei
Outubro 1982

|: Viva Forcarei que tiene
lar ventanas hacia 'l Norte :|
vivan lor mózor valientes
que los pasean de noche

Forcarei I, 2, 74. Filomena 84
m: 133

Páxina 102

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

219

Forcarei
Outubro 1982

|: Viva Forcarei que tiene
lar ventanas hacia 'l Norte :|
vivan lor mózor valientes
que los pasean de noche

Forcarei I, 2, 74. Filomena 84
m: 133

Páxina 116

COPLAS: Locais. Con referencia ó lugar

308

Forcarei
Outubro 1982

|: Xa fun a Marín e vin
xa pasei o Comareiro :|
|: xa durmín na túa cama
e xa non fun o primeiro :|

Forcarei I, 2, 259. Filomena 84
m: 30

311

Forcarei
Outubro 1982

A sobila e baixala
'sa costiña d'Àreosa
a sobila e baixala
or mociños de Chamosa

Forcarei I, 2, 102. Filomena 84
m: 133

313

Forcarei
Outubro 1982

Fun ó viño do Ribeiro
ie pasei por Rivadavia
ie no alto do Paraño
bateum'a neve na cara

Forcarei I, 2, 288. José Manuel 27

Páxina 141

COPLAS: Locais. Xente

459

Forcarei
Outubro 1982

Canteiro de Pontevedra
Onde estáder ben or vedes
|: por unha moza bonita
furades sete paredes :|

Forcarei I, 2, 412. Filomena 84
m: 30

Páxina 151

COPLAS: Locais. Xente

531

Forcarei
Outubro 1982

Dónde son esas campanas
que tocan tan delorido
son as campanas de Telle
que tocan porque te olvido

Forcarei I, 1, 225. Filomena 75

Páxina 155

COPLAS: Locais. Xente

562

Forcarei
Outubro 1982

Ind' han de vir aquí hoxe
Rabaceiras e Quintela
Sangrexán e mais Leboso
i a Ghraña de Cabanela

Forcarei I, 2, 230. Filomena 84
m: 30

Páxina 156

COPLAS: Locais. Xente

576a

Forcarei
Outubro 1982

O pandeiro toca ben
as ferríñar danll'o son
|: as rapazas que o tocan
ai élar de Sorribas son :|

Forcarei I, 2, 222. Filomena 84
m: 96

Páxina 193

COPLAS: Santos

788

Forcarei
Outubro 1983

|: Santa Pelonio en Ciresa
o Ecce Homo en Cerdedo :|
a Candelaria no Pegho
para mociños Castrelo

Forcarei I, 2, 365. Filomena 84
m: 30

Páxina 201

COPLAS: Santos

835 bis

Forcarei
Outubro 1982

Santo Antonio pequeniño
tén os zapatiños brancos
para pase-lo adro
domingos e días santos

Forcarei I, 2, 23. Filomena 84

838b

Forcarei
Outubro 1983

Nosa Señora da Ghrela
tén un paniño amarelo
quén llo dou quén llo daría
San Xorxe de Codeseda

Forcarei I, 2, 170. José Manuel 27

Páxina 203

COPLAS: Santos

853

Forcarei
Outubro 1982

Nosa Señora da Ghrela
tén o andar miudiño
quén me der'andar con ela
iunha leghua de camiño

Forcarei I, 2, 165. José Manuel 27

Páxina 206

COPLAS: Santos

870

Forcarei
Outubro 1982

a. As mocíña-lar da Ponte
pedíronll'a San Antonio
|: que as sacasa d'alí
qu'estaban no purgatorio :|

b. |: San Antonio respondeulles
meniñas tende paciencia :|
|: se vos comen os carrachos
tamén faceis penitencia :|

Forcarei I, 2, 330. Filomena 84
m: 96 e 30

Páxina 224

COPLAS: Varias

997

Forcarei
Outubro 1982

Vámonos niña
vámonos ya
a coger la hierba buena
que mi morena cortó
si verd'estaba
verde quedó
que mi morena
no la llevó

Forcarei I, 1, 305. Filomena 84
m: 133

Páxina 24

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Fuliada

56

Forcarei
Outubro 1982

Entrar a bailar bailando
entrar a bailar ahora
|: entrar a bailar bailando
ai a fuliada vai boa :|

Forcarei I, 1, 286. Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 45

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Tocar

204f

Forcarei
Outubro 1982

|: Este pandeiro que toco
é de pelexo d'ovella :|
|: onte pacía no monte
hoxe toca que rabea :|

Forcarei I, 2, 64. Filomena, 84
m: I 96

Páxina 46

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Tocar

213 d

Forcarei
Outubro 1982

Toca pandeireta toca
se non heite de rachar
|: que me costache-los cartos
ai axúdamos a ghanar :|

Forcarei I, 2, 190. Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 47

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Tocar

221a

Forcarei
Outubro 1982

A toca-la pandereta
toca-la panderetiña
ghanei un pano de seda
que me dou miña madriña

Forcarei I, 2, 339. Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 49

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Tocar

233c

Forcarei
Outubro 1982

|: Heiche de toca-las conchas :|
miña carrapucheiriña
heiche de toca-las conchas
|: naquela corredoiriña :|
ai...

B A B A B A B
1 1 2 1 3 3 0

Forcarei I, 1, 271. Filomena, 84
m: I 118

Páxina 55

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Bailar

277e

Forcarei
Outubro 1982

|: Anden roda darredor :|
|: así fai o que ben baila
ai así fai o bailador :|

Forcarei I, 1, 340. Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 59

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Bailes

304a

Forcarei
Outubro 1982

|: Muiñeira muiñeira
muiñeira ribeirana:|
o demo da muiñeira
tócocha de mala ghana

Forcarei I, 1, 415. Filomena, 84
m: I 96

Páxina 64

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Cantar, tocar, bailar

339a

Forcarei
Outubro 1982

Sei tocar e sei bailar
sei toca-la pandereta
|: tamén sei face-la risa
ai de quen me fai a puñeta :| 

Forcarei I, 2, 184, Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 64

CANTAR, TOCAR, BAILAR: Nós e máis os de alá / Amores locais

352

Forcarei
Outubro 1982

|: Entrá  mociños entrá
pola porta para dentro :|
|: que vos quero preghuntar
qué traés no pensamento :| 

Forcarei I, 2, 38, Filomena, 84
m: I 96

Páxina 72

AMORES: amores leais

407

Forcarei
Outubro 1982

|: Si me quisieras a mí
siquiera la cuarta parte :|
|: de lo que te quiero a ti
era cariño bastante :| 

Forcarei I, 2, 52, Filomena, 84
m: I 96

Páxina 72

AMORES: amores leais

410

Forcarei
Outubro 1982

| Dime tú si es | que lo sabes
cuál es el más duro castigho
el ver morir a tu amada
ai o querer sin ser querido

Forcarei I, 2, 217, Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 89

AMORES: amores leais

558

Forcarei
Outubro 1982

Porque te quiero mis padres
me castighan con righor
mucho vale la obediencia
ai pero más vale el amor

Forcarei I, 2, 202, Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 98

AMORES: amores leais

629d

Forcarei
Outubro 1982

|: Inda han de vir aquí hoxe :|
han de vir ainda non tardan
ai que ten o camiño lonxe

Forcarei I, 1, 296, Filomena, 84
m: IV 96

Páxina 101

AMORES: amores leais

651

Forcarei
Outubro 1982

Una mujer me engañó
mirando la soledad
una mujer me engañó
otra no me engañará

Forcarei I, 2, 438, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 109

AMORES: amores leais

721b

Forcarei
Outubro 1982

Olvidáchesm'olvideite
metiches guizas nos ollos
o día que m'olvidaches
xa tomei amores novos

Forcarei I, 2, 121, Filomena, 84

Páxina 111

AMORES: amores leais

735

Forcarei
Outubro 1982

Olvidar para querer
es una ignorancia loca
deja secar una fuente
para ir beber a otra

Forcarei I, 2, 128, Filomena, 84

Páxina 119

AMORES: amores leais

811d

Forcarei
Outubro 1982

Amores ó lonx'ó lonxe
ó cerca calquer'ós tén
|: eu tamén os teño lonxe
por eso quérolle ben :|

Forcarei I, 2, 239, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 125

AMORES: amores leais

856b

Forcarei
Outubro 1982

No te quiero y se acabó
el cariño que che tiña
era cristal y rompió

Páxina 125

AMORES: amores leais

857

Forcarei
Outubro 1982

/Yo tenía un/ amor firme
y de firme me olvidó
el consuelo que me queda
que de mí nada llevó

Forcarei I, 2, 68, Filomena, 84

Páxina 127

AMORES: amores leais

873

Forcarei
Outubro 1982

Dicen que me has olvidado
prueba que me has querido
yo como nunca te quise
no te amo ni te olvido

Forcarei I, 2, 132, Filomena, 84

Páxina 142

AMORES: amores leais

991

Forcarei
Outubro 1982

Por ti olvidé a Dios
por ti la gloria perdí
y ahora me voy quedando
sin Dios sin gloria y sin ti

Forcarei I, 2, 60, Filomena, 84
m: I 96

Páxina 150

AMORES: Amores circustanciales

1040a

Forcarei
Outubro 1982

Esta noit'hei d'ir alá
terásm'o postill'aberto
se cho encontro cerrado
o cariño non é certo

Forcarei I, 2, 303, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 162

AMORES: Amores circustanciales

1147c

Forcarei
Outubro 1982

Esta noit'hei d'ir alá
terá-las pernas lavadas
heiche de dormir entr'elas
andarei ia puñeladas
ai la...

Forcarei I, 2, 311, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 190

VIDA DE RELACIÓN: Xente

1357

Forcarei
Outubro 1982

El tener dinero es ghloria
purghatorio no tenerlo
comer pan ajento es limbo
tener deudas el infierno

Forcarei I, 2, 398, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 216

VIDA DE RELACIÓN: Vida privada e sentimental

1536

Forcarei
Outubro 1982

|: Ojos míor no lloreis
lághrimas tened paciencia :|
el que desgraciado nace
desde la cuna comenza
ai a la la...

Forcarei I, 2, 251, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 260

VIDA DE RELACIÓN: Nomes

1875b

Forcarei
Outubro 1982

As mulleres son el diablo
parientes de Lucifere
se visten por la cabeza
se desnudan por los pies

Forcarei I, 2, 430, Filomena, 84
m: IV 30

Páxina 292

CORPO: Corpo

2132

Forcarei
Outubro 1982

Para qué quiero los ojos
y para qué el corazón
|: para qué sirve el rocío
cuando está muerta la flor :|

Forcarei I, 2, 244, Filomena, 84
m: IV 30